1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[krekels fluiten]

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,916
[gespannen, ritmische muziek]

3
00:00:23,125 --> 00:00:24,083
[soldaat 1] Ga naar beneden.

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,333
[gespannen, ritmische muziekopbouw]

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,000
Het huis is omsingeld!

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Het is klaar! Kom naar buiten!

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,875
[gespannen muziek verdwijnt]

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,125
Laatste waarschuwing! Kom naar buiten!

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,208
-[glas breekt]
-Val ze aan! Vuur!

10
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
[snel geweervuur]

11
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
Houd het daar!

12
00:00:57,000 --> 00:00:58,958
[gespannen muziek hervat]

13
00:01:08,666 --> 00:01:11,125
[soldaat 2] Op de grond! Omlaag! Omlaag!

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
[gespannen muziek zwelt aan, vervaagt]

15
00:01:13,250 --> 00:01:19,375
EEN ANDER ZELF

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,458
[meeuwen roepen]

17
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Goedemorgen.

18
00:01:26,208 --> 00:01:28,166
Goedemorgen, dokter. Je bent er vroeg bij.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,541
-Ik ben.
-O, dokter.

20
00:01:29,625 --> 00:01:31,791
Je patiënt werd wakker,
en hij ligt op de herstelafdeling.

21
00:01:31,875 --> 00:01:32,750
Geweldig.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,583
[deur gaat open]

23
00:01:40,333 --> 00:01:42,208
Goedemorgen, dokter. Hoe is hij?

24
00:01:42,291 --> 00:01:44,083
[dokter] Bloeddruk
en pols zijn stabiel.

25
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
We houden hem aan de pijnstillers.

26
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
[zachte muziek spelen]

27
00:01:55,750 --> 00:01:58,708
[patiënt haalt diep adem]

28
00:01:59,833 --> 00:02:01,958
Is er iemand die zijn naam kan achterhalen?

29
00:02:06,208 --> 00:02:07,458
Je bent prachtig.

30
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
[grinnikt]

31
00:02:10,125 --> 00:02:12,458
Jij bent de eerste persoon
die ik zo heb laten ontwaken.

32
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
Maar je moet de knapste dokter zijn.

33
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
En hoe zit het met jouw naam?

34
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
-Diyar
-[Ada] Diyar.

35
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
Ik ben uw chirurg, dokter Ada Korkmaz.
Ik heb jouw operatie uitgevoerd.

36
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Je hebt het ergste al achter de rug.
Alles ziet er goed uit.5

37
00:02:29,791 --> 00:02:31,041
Achternaam?

38
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
[zucht] Jij porert
toevallig in mijn achtergrond?

39
00:02:36,625 --> 00:02:40,125
Je kon niet formeel worden ingecheckt
omdat je je naam niet had opgegeven.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,291
Diyar Çelik.

41
00:02:45,625 --> 00:02:48,541
Je moet een gezin hebben.
Kunnen wij u met hen in contact brengen?

42
00:02:49,166 --> 00:02:52,208
-Ik zou veel liever uw gezelschap hebben, dokter.
-[Ada] Makkelijk nu.

43
00:02:52,291 --> 00:02:53,333
Je hebt een rib gebroken.

44
00:02:53,416 --> 00:02:55,875
Voorlopig moet je wegblijven
van welke stress dan ook.

45
00:02:55,958 --> 00:02:57,375
[hijgen]

46
00:02:59,291 --> 00:03:00,750
Mag ik gewoon weggaan, dokter?

47
00:03:01,458 --> 00:03:05,166
Ervan uitgaande dat u stopt met bewegen,
Binnen een week moet je hier weg zijn.

48
00:03:05,666 --> 00:03:06,791
Dat kan niet.

49
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
Niet zo lang.
Zelfs niet voor een prachtige vrouw.

50
00:03:10,791 --> 00:03:14,125
Je hebt bedrust totdat ik het zeker weet
je zult niet inwendig gaan bloeden.

51
00:03:14,208 --> 00:03:15,875
We zullen het over een paar dagen zien.

52
00:03:16,875 --> 00:03:18,041
Beterschap.

53
00:03:18,666 --> 00:03:20,416
Ik neem aan dat jij en ik elkaar niet hebben ontmoet?

54
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
[gespannen muziek speelt]

55
00:03:30,666 --> 00:03:33,791
Dat hebben we niet gedaan.
Waar denk je dat we elkaar hebben ontmoet?

56
00:03:35,125 --> 00:03:36,791
Ik ben niet positief.

57
00:03:36,875 --> 00:03:39,708
Ik weet zeker dat het zal komen. Ik zal het halen.

58
00:03:39,791 --> 00:03:41,041
[zucht]

59
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
Nogmaals: beterschap.

60
00:03:44,333 --> 00:03:45,500
Verwissel alstublieft het verband.

61
00:03:46,958 --> 00:03:48,208
[deur gaat open]

62
00:03:50,333 --> 00:03:51,666
[zucht]

63
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
[Ada ademt uit]

64
00:04:01,458 --> 00:04:03,041
[gespannen muziek verdwijnt]

65
00:04:03,125 --> 00:04:07,125
[Leyla] Goede God in de hemel!
Waar heb ik dit allemaal aan verdiend?

66
00:04:07,208 --> 00:04:08,416
JUNI

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
-Leyla?
-[Leyla] Wat?

68
00:04:13,083 --> 00:04:15,083
Sevgi's tests zijn vanochtend.

69
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
Maar ze laat me niet gaan.

70
00:04:19,458 --> 00:04:20,625
Kun je gaan?

71
00:04:20,708 --> 00:04:22,125
Houd haar gezelschap.

72
00:04:22,208 --> 00:04:23,375
Ah.

73
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
-Jongen. Vanmorgen, hè?
-[Muko] Mm-hmm.

74
00:04:26,041 --> 00:04:27,708
Wat is mijn geest vertroebeld.

75
00:04:28,500 --> 00:04:30,916
Maar ik denk het niet
Ik ben net zo welkom als jij.

76
00:04:31,583 --> 00:04:33,208
Wat moet dat betekenen?

77
00:04:34,041 --> 00:04:36,541
Nou, ik... ik... ik bedoel,
het betekent niets.

78
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
Het betekent niets.
Ik zeg alleen maar dingen. ik ben…

79
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Ze zal het je op een gegeven moment zelf vertellen.
Ze gaat.

80
00:04:42,083 --> 00:04:44,250
-Zodra ze er klaar voor is.
-[zucht]

81
00:04:44,750 --> 00:04:47,375
Ze wil niet met mij praten. Hoe kan ze?

82
00:04:47,875 --> 00:04:49,458
[kloppen op de deur]

83
00:04:49,958 --> 00:04:51,083
Laat mij het pakken.

84
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
Sevgi?

85
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
-Ik heb nodig...
-[Muko] Ja?

86
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
[huilend] Zou je... Mam?

87
00:05:06,791 --> 00:05:08,375
Ja, ja. Mama gaat met je mee.

88
00:05:08,458 --> 00:05:11,250
-[beiden huilen]
-[zachte muziek]

89
00:05:11,333 --> 00:05:13,875
[Sevgi] Ik ben zo bang, mam. Ik ben zo bang.

90
00:05:15,625 --> 00:05:18,916
[Muko] Mm-hmm.
Mijn liefste, ik ga met je mee.

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
-[Sevgi snikt]
-Ik kom.

92
00:05:21,083 --> 00:05:23,041
Mwah. Ik kom.

93
00:05:24,125 --> 00:05:25,375
Laten we naar binnen komen.

94
00:05:26,375 --> 00:05:27,583
Kom, mijn liefste.

95
00:05:27,666 --> 00:05:29,750
-[jammert]
-[Muko] Kom bij mij zitten.

96
00:05:30,958 --> 00:05:33,375
Hier, kom en rust uit
Op mama's schoot, oké?

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
-Kom hier, mijn baby.
-[Sevgi] Mama.

98
00:05:35,666 --> 00:05:37,125
[zachtjes huilen]

99
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
[Muko] Lieverd. [kussen]

100
00:05:45,541 --> 00:05:46,958
Mijn mooie meisje.

101
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
Mijn engel.

102
00:05:50,041 --> 00:05:51,291
[Sevgi snuift, zucht]

103
00:05:51,375 --> 00:05:53,375
[muziek vervaagt langzaam]

104
00:05:55,041 --> 00:05:56,833
[Leyla aan de telefoon]
Fiko, het is niet lang geleden.

105
00:05:56,916 --> 00:05:59,000
Ik denk niet dat ze klaar zijn.
Wat wil je dat ik vraag?

106
00:05:59,083 --> 00:06:03,291
Hé, Leila. Moet jij daar niet zijn?
Je hebt Sevgi daar toch niet alleen naartoe gestuurd?

107
00:06:03,375 --> 00:06:06,666
Hoi. Mijn baby is hier.
En bovendien weet je dat Muko bij haar is.

108
00:06:06,750 --> 00:06:09,875
-Moet je niet komen, Fiko?
-Ze wil mij daar niet hebben.

109
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
Ik zou haar alleen maar problemen bezorgen, weet je?

110
00:06:12,375 --> 00:06:14,416
Ik wil haar niet
om nog meer van streek te raken, Leyla.

111
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
Fiko, luister eens.

112
00:06:16,125 --> 00:06:18,916
Je weet dat ik hier vastzit
in postpartum en angstig als de hel.

113
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
En ik wil dat je daar komt.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,208
Capisce? Leg nu de telefoon neer.

115
00:06:24,791 --> 00:06:26,541
Ugh, deze mensen, Heer in de hoge.

116
00:06:28,208 --> 00:06:29,416
[ademt scherp uit]

117
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[zucht]

118
00:06:44,458 --> 00:06:45,375
Hallo?

119
00:06:46,416 --> 00:06:47,541
Hallo daar.

120
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
Heb je het goed gedaan?

121
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Met mij gaat het goed, mam.

122
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Ja, zeker.

123
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Zeker is al een tijdje geleden.

124
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
Kun je mij een klein plezier doen,
zou jij, mama?

125
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
[Muko] Ada.

126
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Ik vind dat Sevgi er niet goed uitziet.

127
00:07:11,583 --> 00:07:13,041
Ik ben zo bezorgd om haar.

128
00:07:13,541 --> 00:07:16,125
Muko. Maak je alsjeblieft geen zorgen.

129
00:07:16,208 --> 00:07:18,250
Weet je
Ik zal de hele tijd bij Sevgi zijn.

130
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
-O, dat helpt.
-Probeer gewoon te ademen, oké?

131
00:07:20,583 --> 00:07:21,500
Ik ben hier.

132
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
[zachtjes huilen]

133
00:07:26,916 --> 00:07:28,916
[sombere muziek speelt]

134
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
[scanner zoemt]

135
00:07:34,083 --> 00:07:36,125
Ik neem deze patiënt over. Bedankt.

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Sevgi?

137
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
Schatje?

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Kom op, kijk.

139
00:07:49,750 --> 00:07:52,166
Je weet dat je dit al een keer eerder hebt verslagen.

140
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
En nu zijn we hier.

141
00:07:56,458 --> 00:07:57,541
Het voelt nutteloos.

142
00:07:58,583 --> 00:08:00,541
Je zou je niet zo moeten voelen, lieverd.

143
00:08:00,625 --> 00:08:03,750
Als je eenmaal hersteld bent,
je kunt weer herstellen.

144
00:08:04,916 --> 00:08:09,541
Nou, dat dacht ik de laatste keer ook.
Maar het kan altijd weer terugkomen.

145
00:08:11,125 --> 00:08:12,416
[Ada zucht]

146
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[Sevgi zucht]

147
00:08:15,666 --> 00:08:18,416
[zachte muziek spelen]

148
00:08:22,416 --> 00:08:23,541
[Ada-kusjes]

149
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
Denk aan het goede
en vrolijke dingen, oké?

150
00:08:26,916 --> 00:08:27,958
[spott]

151
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
Dat betekent een stel kinderen
en een grote familie?

152
00:08:33,250 --> 00:08:35,000
Alles wat een mens zou willen?

153
00:08:35,750 --> 00:08:37,583
[technicus] Dokter? Wij zijn klaar.

154
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
-Sevgi.
-[zucht]

155
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Ik hou van je, en het komt goed met je.

156
00:08:49,875 --> 00:08:52,500
Ik zal bij je zijn tijdens dit alles,
wat er ook gebeurt.

157
00:08:53,166 --> 00:08:54,250
Belofte.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,458
- Oké, laten we dit afhandelen.
- Oké.

159
00:09:20,000 --> 00:09:22,708
Ik wil dat de resultaten privé zijn.
Deel ze alsjeblieft niet.

160
00:09:22,791 --> 00:09:24,916
Ik wil niemand
om de resultaten te zien, behalve ik.

161
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[technicus] Zeker.

162
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
[zachte muziek spelen]

163
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
[machines zoemen]

164
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
[golven kabbelen zachtjes in de verte]

165
00:09:40,833 --> 00:09:42,041
[meldingsgeluiden]

166
00:09:46,750 --> 00:09:48,416
[Toprak] Ik mis je.

167
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
[Ada zucht]

168
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
[muziek vervaagt]

169
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Toprak.

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
Alsjeblieft, ik probeer me aan te passen.

171
00:10:13,875 --> 00:10:17,333
Maar teksten als deze
maak het mij nog moeilijker.

172
00:10:19,250 --> 00:10:20,833
Stop ermee. Alsjeblieft.

173
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
[zucht]

174
00:10:24,291 --> 00:10:25,458
Probeer je te concentreren op het werk.

175
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
Want dat is mijn plan.

176
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
[zucht] Goedenacht.

177
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
[sombere muziek speelt]

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
[telefoonsloten]

179
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
[muziek verdwijnt]

180
00:10:58,000 --> 00:11:00,041
[Muko] Doe er niet een hele lepel in.

181
00:11:00,541 --> 00:11:01,750
Je scheurt het gewoon.

182
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Met een beetje kom je een heel eind.

183
00:11:04,166 --> 00:11:07,708
Binnenkort word je restaurateur.
Weet je, Leyla? Je kunt beter verbeteren.

184
00:11:07,791 --> 00:11:09,333
Kom op, Muko. Hoi.

185
00:11:09,416 --> 00:11:11,583
Wees aardig. Niemand verwacht van mij dat ik perfect ben.

186
00:11:11,666 --> 00:11:14,000
Bovendien ben ik heel goed
bij andere dingen, vriend.

187
00:11:14,083 --> 00:11:16,916
Of ik was ooit ergens goed in.

188
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
Fiko is niet naar het ziekenhuis gekomen.

189
00:11:21,416 --> 00:11:22,708
Ik heb niet eens gebeld.

190
00:11:22,791 --> 00:11:26,250
Hé, nu. Fiko heeft mij de hele dag gebeld.
Zoals 150 keer.

191
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
Hij weet zeker dat je hem niet wilt.

192
00:11:28,416 --> 00:11:29,791
Je zou kunnen proberen met hem te praten, schat,

193
00:11:29,875 --> 00:11:32,166
in plaats van ons altijd te plaatsen
in het midden tussen jullie.

194
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
[telefoon trilt]

195
00:11:37,916 --> 00:11:39,708
Topraks roeping.
Ga jij het ophalen?

196
00:11:40,458 --> 00:11:42,291
Niet ophalen. Niets wat hij kan zeggen.

197
00:11:42,375 --> 00:11:43,416
Oei. Wacht even.

198
00:11:43,500 --> 00:11:46,083
Ik moet mijn codebreker hier halen
om dit echt te begrijpen.

199
00:11:46,166 --> 00:11:48,541
Ik haat het om gemeen te zijn,
maar jullie zijn allebei idioten.

200
00:11:48,625 --> 00:11:51,916
Deze liefhebbende jongens smeken om de jouwe te zijn,
en ze worden er gewoon uit geduwd.

201
00:11:52,000 --> 00:11:54,125
En de meeste vrouwelijke partners
zou er één niet waard zijn.

202
00:11:54,208 --> 00:11:55,750
Leg het plan dan uit.

203
00:11:55,833 --> 00:11:57,291
Ik zou gewoon blij moeten zijn dat ik een man heb

204
00:11:57,375 --> 00:11:59,250
en negeer de verontrustende dingen
over hem?

205
00:11:59,333 --> 00:12:01,083
Ik bedoel niet dat hij je van streek maakt.

206
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
Ik zeg misschien dit haar
en baardzaken

207
00:12:03,416 --> 00:12:05,041
hoort misschien niet onder een microscoop.

208
00:12:05,125 --> 00:12:09,208
O God, Leila. Ik denk dat Erdem dat wel kon verwachten
Een aardig welkom als hij terugkwam, dus?

209
00:12:10,625 --> 00:12:11,875
Nou, kom op.

210
00:12:11,958 --> 00:12:14,125
Erdems enige mogelijke strategie,

211
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
graaft zichzelf een grote ontsnappingstunnel in
uit de gevangenis om hier te komen.

212
00:12:18,416 --> 00:12:21,375
Niet alleen dat,
een compleet nieuwe kerel worden

213
00:12:21,458 --> 00:12:23,750
die mijn vertrouwen niet nog een keer zal beschamen.

214
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
Maar het allerbelangrijkste is...

215
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
een gladiatorenkostuum.

216
00:12:28,500 --> 00:12:31,125
[groep lacht]

217
00:12:31,208 --> 00:12:34,416
Ik heb geen spoor van enig libido,
mibido, wat dan ook meer.

218
00:12:34,500 --> 00:12:37,250
God, ik denk dat ze een beloning verdient
of zoiets.

219
00:12:37,333 --> 00:12:40,208
Er is gewoon zo waar voor nodig,
oprechte toewijding

220
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
naar het gladiatorenkostuum
om het overal in te slepen.

221
00:12:43,208 --> 00:12:45,125
Hoewel, als dit extra gewicht is
komt nooit van mij af,

222
00:12:45,208 --> 00:12:47,291
het gladiatorenkostuum
zal niet relevant zijn

223
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
omdat ik aan de kust van Cunda ben
als drijvende attractie.

224
00:12:50,750 --> 00:12:52,916
-[Sevgi] Dat beeld ik me in.
-Leyla, je bent iets.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
-[groep grinnikt]
-[meldingsgeluiden]

226
00:12:56,333 --> 00:12:57,375
Hé, meisjes?

227
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
[Ada en Sevgi] Hmm?

228
00:12:59,833 --> 00:13:01,166
Eh, mijn moeder was het daarmee eens.

229
00:13:01,250 --> 00:13:03,000
-[Sevgi] Oh?
-Eh, komt ze?

230
00:13:03,083 --> 00:13:05,250
-Ja, dat is zo.
-[Muko] Geweldig.

231
00:13:05,333 --> 00:13:06,666
Dat is geweldig.

232
00:13:06,750 --> 00:13:07,916
Babyhulpje, toch?

233
00:13:09,041 --> 00:13:11,583
Ik bedoelde een hand te pakken
met de baby, maar... uh,

234
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
Misschien was ik dat niet
volledig transparant over de details.

235
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
[Mavi huilt op monitor]

236
00:13:16,833 --> 00:13:18,875
[zachte muziek spelen]

237
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
[liftbel rinkelt]

238
00:13:32,000 --> 00:13:33,291
Dokter Ada!

239
00:13:33,375 --> 00:13:36,750
Ze willen je op de afdeling.
Er is iets dringends aan uw patiënt.

240
00:13:37,583 --> 00:13:38,666
Wie is het?

241
00:13:42,916 --> 00:13:44,291
Wat is er aan de hand? Vul mij in.

242
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
[verpleegkundige] De patiënt probeerde op te staan,
maar toen viel hij.

243
00:13:49,000 --> 00:13:51,041
Ik zei het toch: ik kan het niet
om hier lang te blijven.

244
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
-[gromt]
- [Ada] Geweldig.

245
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
Nu moet je hier langer blijven.

246
00:13:55,041 --> 00:13:56,416
Tramadol, IV.

247
00:13:56,958 --> 00:13:59,916
Wees redelijk. Houd jij dit vol,
dan is dit waar je verblijft.

248
00:14:00,000 --> 00:14:01,041
Dat deel is aan jou.

249
00:14:01,125 --> 00:14:02,541
'Kaj. Punt gemaakt.

250
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Mijn excuses, dokter. Je hebt mij overtuigd.

251
00:14:05,208 --> 00:14:06,583
Eén kleine voorwaarde.

252
00:14:06,666 --> 00:14:08,958
Kleine voorwaarde? Ik ben één en al oor.

253
00:14:09,625 --> 00:14:11,833
Staat u mij alstublieft toe
om u een drankje te kopen, dokter.

254
00:14:11,916 --> 00:14:12,958
Meneer, alstublieft.

255
00:14:13,041 --> 00:14:15,166
Patiënten met gevoelens
tegenover artsen is niet juist.

256
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
En mijn gedachten zijn dat deze medicijnen
brengen je ernstig in verwarring.

257
00:14:17,708 --> 00:14:18,833
Nu, alsjeblieft, kom er overheen.

258
00:14:18,916 --> 00:14:23,000
Maar dat zal geen probleem zijn
zodra ik volledig hersteld ben, dokter Ada.

259
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
[zachte muziek spelen]

260
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
Dus jij ook?

261
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
Ik zeg nee.

262
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Beterschap.

263
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Kijk deze eens, verpleegster.

264
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Als je niet drinkt,
koffie of thee is ook voldoende.

265
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Soda!

266
00:14:38,750 --> 00:14:40,041
[muziek vervaagt]

267
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
[Mavi maakt zich druk]

268
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
Ik wilde vandaag spelen, weet je.
Bovendien hou ik niet van oma.

269
00:14:45,208 --> 00:14:47,541
- Wat is het nut van haar komst?
-Sst, Sarp.

270
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Stop ermee. Je moet aardig zijn.

271
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
Handel alsjeblieft
zoals jij oma leuk vindt voor mij.

272
00:14:51,875 --> 00:14:54,041
'Kay, schatje? Ze is hierheen gereisd om ons te zien.

273
00:14:54,125 --> 00:14:57,625
Daarnaast hebben we haar nodig om te helpen
met je zus, gedraag je dus, oké?

274
00:14:57,708 --> 00:15:02,000
Mama moet tegenwoordig naar haar werk,
Dus we hebben oma nodig om bij Mavi te blijven, hè?

275
00:15:02,083 --> 00:15:06,291
Wil je dat ik je vertel waarom? Het is zo dat we het kunnen
al onze basisuitgaven kunnen betalen. Heb je het?

276
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
Wat in vredesnaam?

277
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
[gespannen muziek speelt]

278
00:15:13,541 --> 00:15:15,000
Dat is je opa, Sarp.

279
00:15:18,666 --> 00:15:19,708
Leila!

280
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
[Leyla] Laten we gaan.

281
00:15:36,458 --> 00:15:38,416
Mama staat op het punt vermoord te worden, lieverd.

282
00:15:39,041 --> 00:15:41,125
Oei! Stop met knijpen.

283
00:15:41,875 --> 00:15:44,416
Ga door. Laten we gaan. Ga door.

284
00:15:45,250 --> 00:15:46,416
[zucht]

285
00:15:50,541 --> 00:15:52,083
Sarp, help me.

286
00:15:52,166 --> 00:15:54,291
Til de voorkant van de kinderwagen op,
Oké, lieverd?

287
00:15:54,375 --> 00:15:55,750
-Ga verder.
-[Sarp] Oké.

288
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
Hallo. Hoi!

289
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
- Fijn je te zien, mam!
-Schatje.

290
00:16:03,291 --> 00:16:05,250
-Welkom.
-Bedankt, mijn liefste.

291
00:16:06,416 --> 00:16:07,750
Hallo, papa.

292
00:16:08,708 --> 00:16:11,083
Zoon, zeg hallo
voor je opa en oma.

293
00:16:16,625 --> 00:16:17,583
[zachtjes] Leila.

294
00:16:18,708 --> 00:16:19,750
Wat is dat?

295
00:16:20,333 --> 00:16:24,375
Mavi. Mavi is zo lief.
Laten we het haar grootouders laten zien.

296
00:16:24,875 --> 00:16:26,708
Mijn meisje. Bereid je voor.

297
00:16:26,791 --> 00:16:28,875
Mavi! [haalt diep adem]

298
00:16:28,958 --> 00:16:34,000
Mavi, hier is voormalig kolonel opa Hasan
en zijn vrouw, oma Leman.

299
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
[grinnikt lichtjes, zucht]

300
00:16:36,208 --> 00:16:38,666
[gespannen muziek verdwijnt]

301
00:16:47,875 --> 00:16:50,500
-Hier.
-[Leman] Leyla.

302
00:16:50,583 --> 00:16:52,875
Wat is er gebeurd, Layla? Hm?

303
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
Wat is er gebeurd, lieverd?

304
00:17:04,541 --> 00:17:05,875
[vrouw in het Russisch] Hallo.

305
00:17:06,750 --> 00:17:10,250
-Weet jij waar de bushalte is?
-[Sevgi schraapt keel]

306
00:17:10,333 --> 00:17:13,958
[Fiko] Het is recht die kant op.

307
00:17:14,875 --> 00:17:15,833
[vrouw] Dank je.

308
00:17:24,666 --> 00:17:26,333
[Selim in het Engels] Wauw!

309
00:17:26,833 --> 00:17:28,125
Welkom, prachtig.

310
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
-[Sevgi] Hoe gaat het?
-Niet veel.

311
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
Het gaat goed?

312
00:17:32,666 --> 00:17:36,041
Ja, ja. Alles is in orde.
Gaat goed vooruit denk ik. Allemaal goed.

313
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Hoe is het met je? Hoe gaat het?

314
00:17:38,208 --> 00:17:39,583
O, goed.

315
00:17:39,666 --> 00:17:42,083
Weet je, ze hebben een paar tests gedaan
gisteren op mij.

316
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
De resultaten zullen opleveren
of dingen voor mij kapot maken.

317
00:17:44,166 --> 00:17:46,000
Je ziet er goed uit volgens mij. Je ziet er goed uit.

318
00:17:49,250 --> 00:17:51,458
Ik wou dat de dingen altijd waren zoals ze lijken.

319
00:17:52,875 --> 00:17:53,916
Dus hoe gaat het met jou?

320
00:17:54,000 --> 00:17:55,375
Yesim behandelt je goed?

321
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
[aarzelt] Ja.

322
00:17:57,041 --> 00:17:59,541
Het gaat goed. Ik voel me best goed.

323
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
-Hoewel ik mijn dochter altijd mis.
-[Sevgi] Hmm.

324
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Ik kijk er naar uit om er een dag van te maken
en contact met haar opnemen in het hotel.

325
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Met Yesim en mij gaat het prima.
Geen problemen.

326
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Eigenlijk, weet je,
het is allemaal behoorlijk verbazingwekkend.

327
00:18:11,541 --> 00:18:13,208
Ik bedoel, eh, super. [grinnikt]

328
00:18:13,291 --> 00:18:15,625
[spottend] "Het is allemaal geweldig, weet je?
Het is allemaal super."

329
00:18:15,708 --> 00:18:17,416
Lieg niet, Selim. Je bent er vreselijk in.

330
00:18:17,500 --> 00:18:20,416
Ah? Ben jij iemand die over liegen praat?

331
00:18:20,500 --> 00:18:23,125
Kijk niet naar mij.
Je bent hier voor je man.

332
00:18:23,208 --> 00:18:24,166
[Fiko] Hé, Selim.

333
00:18:25,250 --> 00:18:27,166
We hebben geen vloertegels meer.
Ik zal even achterom kijken.

334
00:18:27,250 --> 00:18:29,250
Het is te warm, kerel. Neem gewoon een pauze.

335
00:18:29,750 --> 00:18:31,125
[Fiko] Oh nee. Het is prima.

336
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
Het leidt af.

337
00:18:35,333 --> 00:18:36,541
[Selim] Ik zal de achterkant controleren.

338
00:18:43,875 --> 00:18:45,041
Ben je braaf geweest?

339
00:18:45,791 --> 00:18:48,708
Ja. En, eh, hoe zit het met jou?

340
00:18:48,791 --> 00:18:50,458
Zo goed als ik kan zijn, godzijdank.

341
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
Ik ben dankbaar.

342
00:18:53,250 --> 00:18:55,958
[zachte muziek spelen]

343
00:18:56,750 --> 00:18:59,333
-Ik zou zeggen: ga zitten. Alleen…
-[Sevgi] Oh nee.

344
00:18:59,416 --> 00:19:02,000
Echt, het is prima.
Ik kwam naar Selim kijken, maar...

345
00:19:02,083 --> 00:19:03,750
-[Fiko] Oké, goed.
-[schraapt keel]

346
00:19:07,250 --> 00:19:12,041
Gisteren hebben ze tests op mij uitgevoerd.
Enkele routinetesten, wees voorzichtig.

347
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
Ik hoop dat de resultaten schoon zijn.

348
00:19:15,125 --> 00:19:16,166
Daarmee heb ik…

349
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
Ik... Er is geen twijfel. Ze zullen schoon zijn.

350
00:19:21,000 --> 00:19:24,208
Nou ja, als er iets is
Ik kan het voor je doen, laat het me weten, oké?

351
00:19:24,291 --> 00:19:25,875
[man] Hé, heb je even?

352
00:19:26,750 --> 00:19:29,333
-[Fiko] Tuurlijk, maat.
-Ik moet je weer aan het werk laten gaan, oké?

353
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Ja, juist.

354
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
O, Fiko?

355
00:19:32,625 --> 00:19:34,875
-Hè?
-Kun je Russisch spreken?

356
00:19:36,708 --> 00:19:37,916
Oh, eh, ik bedoel...

357
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
Mijn ex-vriendin was Russisch.
Ik spreek een beetje.

358
00:19:40,458 --> 00:19:43,166
Jij... ging uit met een meisje uit Rusland?

359
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
Sevgi, het is niet alsof ik nieuw ben hier,
en toerisme is wat ik doe.

360
00:19:47,041 --> 00:19:50,291
-Maar ik bedoel, je bent boos?
-Nee, natuurlijk niet. Waarom zou ik dat zijn?

361
00:19:50,375 --> 00:19:52,583
-Gewoon nieuwsgierig.
-Die kleur complimenteert je.

362
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
Bedankt.

363
00:20:00,625 --> 00:20:02,541
Oké dan. Tot snel.

364
00:20:07,625 --> 00:20:11,000
[Ada] Leylo, ik weet die dingen
lijkt nu een beetje ingewikkeld,

365
00:20:11,083 --> 00:20:12,791
maar je vader en moeder leven nog.

366
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Met jou, hier.

367
00:20:14,416 --> 00:20:16,708
Misschien is dat een beter perspectief
op de situatie.

368
00:20:16,791 --> 00:20:18,208
In plaats van afwezige ouders

369
00:20:18,291 --> 00:20:20,750
die nog leven
en geef je gewoon niets om ons? ik…

370
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
Ik zou liefhebbende ouders wensen
die te vroeg stierf.

371
00:20:23,750 --> 00:20:25,916
Wauw, Leila. Dat is verschrikkelijk. Neem het terug.

372
00:20:26,000 --> 00:20:27,791
Oh, ik meende elk woord.

373
00:20:28,500 --> 00:20:30,416
[haalt diep adem] Wat dan ook.

374
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Het restaurant is goed.

375
00:20:32,583 --> 00:20:33,958
Dat is wat belangrijk is.

376
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Fiko en Selim hebben het.

377
00:20:36,666 --> 00:20:39,333
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
jullie hebben dit allemaal werkelijkheid gemaakt.

378
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
[Ada] Mm.

379
00:20:41,916 --> 00:20:45,375
In het restaurant gaat alles goed.
Er bestaat helemaal geen twijfel over.

380
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
"Spasibo" Fiko.

381
00:20:47,541 --> 00:20:50,250
Het is pas een paar dagen
sinds je klaagde

382
00:20:50,958 --> 00:20:53,166
willen dat hij weggaat,
geef je wat ruimte,

383
00:20:53,250 --> 00:20:54,708
en onafhankelijk van jou zijn.

384
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Wat is er gebeurd?

385
00:20:56,333 --> 00:20:59,291
Maar je hebt gehoord wat ik zei
dat hij Russisch spreekt, toch?

386
00:21:00,166 --> 00:21:03,416
-Dit is iets verbazingwekkends.
-Wat?

387
00:21:04,041 --> 00:21:06,750
-Ja, je bent jaloers op Fiko-Riko.
-[Ada] Mm-hmm.

388
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
[Leyla] Dat laat het zien
Je bent niet opgehouden met om Fiko te geven.

389
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Wat maakt het uit of ik jaloers ben of niet?

390
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
Ik bedoel, wat zou ik ooit kunnen
eventueel Fiko aanbieden?

391
00:21:17,666 --> 00:21:18,791
Nou, kijk.

392
00:21:18,875 --> 00:21:21,541
Wat je doet is,
jij kiest voor Fiko.

393
00:21:22,416 --> 00:21:24,166
En dat zou zijn keuze moeten zijn.

394
00:21:25,041 --> 00:21:28,833
Weet je wat zou helpen?
Als jullie gingen zitten en het eruit haalden.

395
00:21:31,500 --> 00:21:33,250
Hé, jij verlichte kluizenaar.

396
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
'Houd je het vol?'
Schaal van één tot tien. Ga het aan ons geven.

397
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
Oh, tien op tien, schatje.

398
00:21:37,375 --> 00:21:38,416
-Wauw.
-Super. Ongelooflijk.

399
00:21:38,500 --> 00:21:40,166
Ik kan niet eens zeggen hoe blij.

400
00:21:42,625 --> 00:21:44,708
Courgette bloeit. Zijn ze lekker?

401
00:21:44,791 --> 00:21:46,791
-Ze zijn zo lekker.
-Ze zijn zo ongelooflijk.

402
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
-Dat is heel goed.
-Ze zijn gewoon zo goed.

403
00:21:48,958 --> 00:21:49,916
Jij bent de beste.

404
00:21:50,625 --> 00:21:53,166
-Mm.
-[Leyla zucht]

405
00:21:53,875 --> 00:21:58,250
Mijn geheugen lijkt vast te zitten...
De uitdrukking van papa toen we elkaar eerder ontmoetten.

406
00:21:58,333 --> 00:22:00,791
Misschien is het tijd voor Zaman.
Hij zal helpen, toch?

407
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
-[Sevgi] Hmm?
-[groep grinnikt]

408
00:22:03,208 --> 00:22:04,500
Heb je echt...?

409
00:22:04,583 --> 00:22:06,333
- Muko, hé!
-Muko, het verbaast me dat je dat zei.

410
00:22:06,416 --> 00:22:08,000
Ik kan niet geloven dat je dat zei.

411
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
[Leyla] Je bent echt geworden
een fan van Zaman, hè?

412
00:22:10,666 --> 00:22:13,333
Ze heeft echter een punt.
Dat moet ik tenminste toegeven.

413
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
Het zou goed zijn om het te overwegen.

414
00:22:15,291 --> 00:22:18,041
En hoe moet ik dat verwezenlijken?
Ik kan hem niet zien.

415
00:22:18,125 --> 00:22:20,166
-Mijn baby is hier. Hm?
-Laat mij het doen!

416
00:22:20,666 --> 00:22:23,875
Mavi is niet moeilijk om voor te zorgen.
Eten, slapen, poepen.

417
00:22:23,958 --> 00:22:24,916
[groep lacht]

418
00:22:25,000 --> 00:22:26,416
-Eenvoudig is het beste.
-Dat klopt.

419
00:22:26,500 --> 00:22:29,208
Je denkt dat het zo gemakkelijk is, hè?
Ik hoop dat je ervan geniet.

420
00:22:29,291 --> 00:22:31,000
Ga gewoon. Ik help je graag.

421
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
Ze zal geweldig zijn. Geen zorgen.

422
00:22:33,416 --> 00:22:34,458
Het is geen probleem.

423
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
[energieke muziek]

424
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
[wind waait zachtjes]

425
00:22:46,375 --> 00:22:47,666
Dokter Ada!

426
00:22:50,416 --> 00:22:53,625
Het is zo'n verrassing om je te zien,
maar ik ben zo blij dat je er bent.

427
00:22:53,708 --> 00:22:55,500
Ik ben net zo verrast als jij.

428
00:22:55,583 --> 00:22:57,541
Voel je je al beter?
sinds uw operatie?

429
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
Dat ben ik echt, bedankt.

430
00:22:58,791 --> 00:23:01,041
-Goed.
-Dank u, dokter.

431
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
Ernstig.

432
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
En het is een grote opluchting
dat ik je hier ontmoet.

433
00:23:05,416 --> 00:23:07,625
Omdat mijn hoofd zo vol vragen zit.

434
00:23:07,708 --> 00:23:08,958
En ik ben zo...

435
00:23:10,125 --> 00:23:12,625
-Dit is echt iets krachtigs.
-Het is.

436
00:23:13,291 --> 00:23:16,375
Het is. Alsjeblieft, volg nog steeds
uw normale behandelingsschema.

437
00:23:16,458 --> 00:23:17,833
Mm-hmm, dat zal ik doen.

438
00:23:17,916 --> 00:23:19,750
-Ik zie je.
-Tot snel. Bedankt.

439
00:23:19,833 --> 00:23:21,833
[zachte muziek spelen]

440
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
Het is alleen de baby en ik, hè?

441
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
Ik vraag me af hoe je gaat opgroeien.

442
00:23:30,625 --> 00:23:31,500
Luister naar mij.

443
00:23:31,583 --> 00:23:34,500
Ik wil niet dat je een minuut verspilt
op alle doktersprogramma's.

444
00:23:34,583 --> 00:23:35,541
Nuh-uh.

445
00:23:36,041 --> 00:23:38,000
Tante Ada... uh, wacht even.

446
00:23:38,708 --> 00:23:42,083
Tante Ada mag het niet weten, maar ik kom eraan
klaar met artsen en verpleegsters.

447
00:23:42,166 --> 00:23:43,125
[Mavi maakt zich druk]

448
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
En geen apotheekwerk.

449
00:23:45,041 --> 00:23:46,833
[ophef]

450
00:23:46,916 --> 00:23:48,541
Stel geen vragen, Mavi.

451
00:23:48,625 --> 00:23:50,375
De wet zou een grote blunder zijn.

452
00:23:50,458 --> 00:23:51,875
[roept uit]

453
00:23:51,958 --> 00:23:53,125
Te moeilijk, denk ik.

454
00:23:53,208 --> 00:23:54,833
[gaat door met vocaliseren]

455
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
Een kunstenaar dan? Hoe zit dat?
Je mag mij wat kleur brengen.

456
00:23:59,083 --> 00:24:01,291
[koos]

457
00:24:01,375 --> 00:24:04,250
Nuh-uh. Toprak is een slecht voorbeeld.

458
00:24:04,333 --> 00:24:05,666
[roept uit]

459
00:24:05,750 --> 00:24:07,125
Hij is veel te humeurig.

460
00:24:09,583 --> 00:24:11,875
Maar Fiko is een goed mens om op te lijken.

461
00:24:11,958 --> 00:24:13,333
[ophef]

462
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
Intelligent, en hij is zorgzaam.

463
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
Liefdevol ook.

464
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
Hardwerkend.

465
00:24:20,625 --> 00:24:22,500
-[niest]
-Gesundheit.

466
00:24:23,916 --> 00:24:25,791
Fiko is je oom, weet je?

467
00:24:25,875 --> 00:24:28,208
Hij maakt alles mooi, lieverd.

468
00:24:28,916 --> 00:24:31,458
En ik denk dat jij dat ook zult zijn
net als hij op een dag.

469
00:24:32,541 --> 00:24:33,625
[meldingsgeluiden]

470
00:24:38,833 --> 00:24:40,833
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met je, schat.

471
00:24:40,916 --> 00:24:44,833
DE PET/CT-SCANRESULTATEN VOOR SEVGİ SOLMAZ
ER ZIJN NAAR U GEMAILD.

472
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Laten we slapen. Oké, mijn schoonheid?

473
00:24:48,541 --> 00:24:51,375
-Doe een dutje met mij. Shh.
-[ophef]

474
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
[zucht] Ja, schat. Slaap, sj.

475
00:24:54,416 --> 00:24:56,500
[Zaman] Oké.
Wie wil er als eerste gaan?

476
00:24:56,583 --> 00:24:57,458
[Leyla] Eh...

477
00:24:59,041 --> 00:25:01,958
Zaman, ik ben als eerste op. Hoi.
Sorry. Vergeef me alsjeblieft.

478
00:25:02,041 --> 00:25:05,166
-Ik heb mijn baby thuis gelaten om hier te zijn.
-Akkoord. Laten we beginnen.

479
00:25:05,250 --> 00:25:08,250
Zoals Leyla zei:
ze heeft uitbreiding nodig.

480
00:25:09,583 --> 00:25:10,625
Oké, Leila.

481
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
Kies iemand die u hier vertegenwoordigt.

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,500
Jij, in de sinaasappel.

483
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
Eh, jij.

484
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
Want terwijl ik daar was, heb ik gewoon...

485
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
[zachte muziek spelen]

486
00:25:21,416 --> 00:25:22,875
[windgong rinkelt]

487
00:25:24,000 --> 00:25:26,708
Je kunt doorgaan
en sluit nu je ogen, alsjeblieft.

488
00:25:31,750 --> 00:25:33,750
[wind waait zachtjes]

489
00:25:40,875 --> 00:25:45,416
En je weet al wie
en wat jij vandaag vertegenwoordigt.

490
00:25:57,166 --> 00:25:59,291
Ik voel dat mijn handen beginnen te zweten.

491
00:26:00,500 --> 00:26:04,125
En de pijn. Mijn... hart doet pijn.

492
00:26:04,208 --> 00:26:06,208
[beverig ademhalen]

493
00:26:14,666 --> 00:26:16,750
Vertel het me. De carrière van je vader was...?

494
00:26:18,166 --> 00:26:19,250
Een soldaat.

495
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
Waarom vraag je dat?

496
00:26:21,791 --> 00:26:23,166
Val ze aan, vuur!

497
00:26:23,250 --> 00:26:24,458
[snel geweervuur]

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,333
[soldaat 1] Houd hem daar!

499
00:26:26,416 --> 00:26:28,416
[gespannen muziek speelt]

500
00:26:32,541 --> 00:26:34,500
[soldaat 2] Op de grond! Omlaag! Omlaag!

501
00:26:37,958 --> 00:26:39,458
Het was slechte informatie, meneer.

502
00:26:40,083 --> 00:26:41,125
[soldaat 2 zuchten]

503
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
[gespannen muziek bouwt langzaam op]

504
00:27:07,583 --> 00:27:08,708
[Zaman] Kom met mij mee.

505
00:27:15,791 --> 00:27:17,458
Ogen dicht, alsjeblieft, nu.

506
00:27:18,125 --> 00:27:20,916
Je weet het al
wie en wat je vertegenwoordigt.

507
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
[gespannen muziek gaat door]

508
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
[Ada ademt trillend uit]

509
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Kun je even kijken
bij de persoon vóór u?

510
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Het is pijnlijk.

511
00:27:54,083 --> 00:27:56,291
Probeer het gewoon. Kijk alsjeblieft. Komen.

512
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Het is pijnlijk.

513
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Je moet kijken.

514
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
[stevig] Je moet kijken.

515
00:28:01,958 --> 00:28:03,333
[Ada zucht]

516
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
[ademt scherp uit]

517
00:28:08,875 --> 00:28:13,458
Dus, op de vloer, wat zie je daar?
dat is zo diep pijnlijk?

518
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[gespannen muziek zwelt aan]

519
00:28:34,125 --> 00:28:37,000
[treurige instrumentale muziek]

520
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
[zucht]

521
00:28:39,875 --> 00:28:40,916
[ademt scherp uit]

522
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[huilen]

523
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
Het spijt me zo voor wat hier is gebeurd.

524
00:28:52,833 --> 00:28:56,500
Maar ik ben hiermee begonnen,
dus nu eindig ik het met liefde.

525
00:29:01,041 --> 00:29:03,625
-[Zaman] Houd zijn hoofd vast, alsjeblieft.
-[Ada snikkend]

526
00:29:03,708 --> 00:29:04,708
[Zaman] Kom hier.

527
00:29:05,291 --> 00:29:06,958
Hier. Jij bent zijn moeder.

528
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
Oké?

529
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
[voorzichtig] Daar.

530
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[muziek verdwijnt langzaam]

531
00:29:22,500 --> 00:29:24,625
Zaman, ik ben nog steeds in de war door wat ik zag.

532
00:29:24,708 --> 00:29:27,291
[Zaman haalt diep adem]

533
00:29:30,041 --> 00:29:32,041
Er werd een kind gedood
een paar jaar geleden, denk ik.

534
00:29:32,125 --> 00:29:32,958
[Leyla snakt naar adem]

535
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Een onbekende jongen
die geen naam heeft om over te spreken.

536
00:29:38,958 --> 00:29:41,041
Maar wiens dood werd betreurd.

537
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
Maak het leven van een kind dus gelukkig.

538
00:29:48,166 --> 00:29:50,666
Probeer hun leven een beetje gemakkelijker te maken.

539
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
Help ze met hun opleiding,
geef ze een studiebeurs.

540
00:29:56,916 --> 00:29:57,791
[zucht]

541
00:29:57,875 --> 00:30:01,833
[Zaman] En op die manier,
je zult dat kind en zijn moeder eren.

542
00:30:05,708 --> 00:30:07,541
Oké, iedereen. Ga alsjeblieft door

543
00:30:07,625 --> 00:30:09,750
en stap uit de expansie.

544
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
[zucht]

545
00:30:13,208 --> 00:30:14,416
[gromt zachtjes]

546
00:30:21,916 --> 00:30:23,000
Lang geleden,

547
00:30:24,541 --> 00:30:30,208
een jongeman, een jager,
verliet zijn dorp om wat vlees terug te brengen.

548
00:30:33,666 --> 00:30:36,250
Hij schiet zijn pijl op een hert.

549
00:30:38,333 --> 00:30:40,625
En het hert begint weg te rennen

550
00:30:40,708 --> 00:30:44,000
met zijn borst nog steeds doorboord
door de pijl van de man.

551
00:30:44,916 --> 00:30:47,416
Welnu, de jager rent er achteraan.

552
00:30:48,500 --> 00:30:51,125
[Leyla] Hij begon te kijken
voor het hert dat hij in het bos neerschoot.

553
00:30:51,208 --> 00:30:56,375
Uiteindelijk bracht het hertenspoor
de jager naar de deur van een derwisjenhut.

554
00:30:56,875 --> 00:30:58,791
De jager gaat naar binnen en vertelt iemand...

555
00:30:58,875 --> 00:31:01,250
-[kloppen op de deur]
-[Leyla] "Ik heb zojuist een hert neergeschoten."

556
00:31:01,333 --> 00:31:02,375
[Muko] Komt eraan.

557
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
[Leyla] "Heeft iemand het gezien?"

558
00:31:04,500 --> 00:31:06,041
Woont Leyla hier?

559
00:31:07,958 --> 00:31:09,708
Ze vertelt haar zoon een verhaal.

560
00:31:09,791 --> 00:31:11,250
Hasan, alsjeblieft.

561
00:31:11,333 --> 00:31:14,333
Leyla maakt een moeilijke periode door,
Dus ik wil niet dat je haar ongerust maakt.

562
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
[sombere muziek speelt]

563
00:31:19,916 --> 00:31:23,458
[Leyla] En dan plotseling,
Derwisj Mozes komt binnen, gekleed in zijn gewaad.

564
00:31:23,958 --> 00:31:27,583
En als hij zijn mantel opent,
iedereen is geschokt.

565
00:31:27,666 --> 00:31:31,458
De borst van Mozes van de derwisjen
was duidelijk doorboord door een pijl.

566
00:31:31,541 --> 00:31:34,958
vraagt hij aan de jager
als hij de pijl herkent.

567
00:31:35,041 --> 00:31:36,250
"Is het van jou?"

568
00:31:37,000 --> 00:31:39,625
De jager dacht dat hij een hert had neergeschoten,

569
00:31:39,708 --> 00:31:42,791
maar toen hij zijn pijl zag
vast in de borst van Derwisj Mozes,

570
00:31:42,875 --> 00:31:47,291
hij viel op zijn knieën, geschokt,
en begon om vergeving te smeken.

571
00:31:47,958 --> 00:31:52,625
Daarna de jonge jager
bracht zijn hele leven door in de Derwisj-loge.

572
00:31:52,708 --> 00:31:54,250
Het was omdat…

573
00:31:55,958 --> 00:32:00,541
elke pijl schieten we naar een andere
komt zeker bij ons terug.

574
00:32:07,041 --> 00:32:08,875
Is dit niet prachtig?

575
00:32:09,916 --> 00:32:11,416
Mm-hmm. Zeker.

576
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
Hier, probeer het eens.

577
00:32:13,083 --> 00:32:15,291
-Echt. Het zal je goed staan.
-[grinnikt]

578
00:32:18,833 --> 00:32:20,125
Kijk eens, hmm?

579
00:32:22,333 --> 00:32:23,458
Het ziet er geweldig uit.

580
00:32:23,541 --> 00:32:24,875
Bedankt, Yesim.

581
00:32:26,000 --> 00:32:27,208
Het is voor geluk.

582
00:32:28,708 --> 00:32:30,708
[onduidelijk gebabbel]

583
00:32:49,166 --> 00:32:50,958
O, hé. Wat is er?

584
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
We zijn... oké.

585
00:32:55,083 --> 00:32:55,958
Jij?

586
00:32:56,041 --> 00:32:57,250
Geweldig.

587
00:32:58,208 --> 00:33:00,791
Ik ben goed. Goed jullie allebei te zien.

588
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
[Yeşim zucht]

589
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Ik ga snel naar de markt.
Het zal binnenkort sluiten.

590
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Tot ziens in het hotel.

591
00:33:15,416 --> 00:33:16,458
Selim.

592
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
Houd alsjeblieft op met zo stiekem te zijn, wil je?
Kom op.

593
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Je kunt gaan.

594
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Voorzichtig.

595
00:33:26,250 --> 00:33:27,166
[Selim] Ada!

596
00:33:27,875 --> 00:33:28,791
Ada!

597
00:33:33,083 --> 00:33:34,000
[zucht]

598
00:33:38,583 --> 00:33:40,250
We konden niet eerder praten.

599
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Het lijkt een goede plek.

600
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
Zullen we naar de bar gaan?

601
00:33:54,750 --> 00:33:56,791
[Selim] Voelt als
Het is al jaren geleden, nietwaar?

602
00:33:56,875 --> 00:33:59,125
[Ada] Mm-hmm. Dat doet het.

603
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
[Selim] Ik heb je gemist.

604
00:34:00,916 --> 00:34:03,416
Ik mis onze gesprekken. Van vroeger.

605
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
Ik ook.

606
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.

607
00:34:07,833 --> 00:34:09,958
-Mm-hmm.
-Is het vaderschap goed?

608
00:34:12,583 --> 00:34:13,625
Het is geweldig.

609
00:34:14,166 --> 00:34:15,125
Mm.

610
00:34:17,166 --> 00:34:18,666
Hé, mag ik eerlijk zijn?

611
00:34:20,125 --> 00:34:21,041
Mm-hmm.

612
00:34:22,666 --> 00:34:23,958
Het blies mijn wereld uit elkaar.

613
00:34:24,041 --> 00:34:25,041
[ grinnikt zachtjes]

614
00:34:25,708 --> 00:34:29,541
Ik had zoveel twijfels
voordat ze daadwerkelijk geboren werd.

615
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
Toen, op het moment dat ik mijn dochter zag...

616
00:34:35,083 --> 00:34:36,666
[zucht]

617
00:34:36,750 --> 00:34:38,541
Hoe zeg ik het?

618
00:34:38,625 --> 00:34:40,791
Het voelde alsof ik leeg was.

619
00:34:40,875 --> 00:34:42,708
Ik had geen doel in mijn leven.

620
00:34:43,208 --> 00:34:45,833
Toen was mijn dochter hier,
en toen ik haar eenmaal zag,

621
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
het had allemaal plotseling een betekenis.

622
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
Iemand gaf je het gevoel dat je nodig was.

623
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
[Selim] Hmm?

624
00:34:57,875 --> 00:34:58,916
Wat bedoel je?

625
00:35:05,083 --> 00:35:06,375
Dat moet goed gevoeld hebben.

626
00:35:06,875 --> 00:35:08,416
Want diep van binnen...

627
00:35:10,125 --> 00:35:12,416
Je wilt echt een held zijn, nietwaar?

628
00:35:12,500 --> 00:35:15,833
Je moet omringd zijn
door mensen die je nodig hebben.

629
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
[Selim] Hmm.

630
00:35:17,500 --> 00:35:20,583
Dus dit, het is die onzin
van Zaman, hoe heet hij?

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,833
-Onzin? [spott]
-[Selim] Ja.

632
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
Het is onzin.
Ik heb het zelf gezien. Onthoud dat, Ada.

633
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
Zo'n oordeel kun je niet vellen
totdat je meedoet.

634
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Kijk hoe ik het doe.

635
00:35:33,041 --> 00:35:35,583
Weet je, het lijkt er wel een beetje op
je wilt ruzie met mij aangaan.

636
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
-Dat klopt.
-[Ada] Hmm.

637
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
-Ik doe.
-Je mist dit, hè?

638
00:35:39,958 --> 00:35:42,000
-[spott] Ja, ik mis het.
-[grinnikt]

639
00:35:42,083 --> 00:35:43,416
Dat is behoorlijk slecht.

640
00:35:43,500 --> 00:35:45,416
Nou, Yeşim wil nooit met mij vechten.

641
00:35:46,541 --> 00:35:48,291
Ze is het gewoon met mij eens.

642
00:35:49,125 --> 00:35:51,083
[grinnikt wrang]

643
00:35:51,958 --> 00:35:53,958
Dat is iets waar je mee worstelt
mee omgaan?

644
00:35:54,041 --> 00:35:55,166
Ja.

645
00:35:56,125 --> 00:35:57,625
Het hangt allemaal af van perspectief.

646
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
Je kent mij. Een uitdaging kan leuk zijn.

647
00:36:00,125 --> 00:36:01,041
[Ada] Hmm.

648
00:36:01,125 --> 00:36:03,416
[grinnikt, inhaleert scherp]

649
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Inmiddels denk ik,

650
00:36:08,958 --> 00:36:11,333
uitdagingen kunnen zijn
Je kunt het beter achterlaten, Selim.

651
00:36:15,125 --> 00:36:17,833
Misschien wat we nu nodig hebben
is iets anders.

652
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Ada] Laten we wachten
totdat we een vallende ster zien.

653
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
[Selim haalt diep adem]

654
00:36:27,250 --> 00:36:28,958
Toprak en jij bent klaar?

655
00:36:29,458 --> 00:36:30,333
Mm-hmm.

656
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
Dat klopt.

657
00:36:36,750 --> 00:36:38,541
Ik zal niet doen alsof ik verdrietig ben.

658
00:36:39,041 --> 00:36:41,125
Je weet precies hoe ik hierover denk.

659
00:36:45,125 --> 00:36:46,208
[ grinnikt zachtjes]

660
00:36:48,291 --> 00:36:50,083
Toen ik jullie vandaag allebei zag...

661
00:36:51,041 --> 00:36:53,583
Jij uit met Yeşim en baby Lavinya...

662
00:36:56,375 --> 00:36:57,916
het voelde een beetje vreemd.

663
00:37:00,708 --> 00:37:02,416
[klikt met tong] Waarom is dat?

664
00:37:05,000 --> 00:37:06,083
Wie weet?

665
00:37:07,583 --> 00:37:08,625
Maar het was vreemd.

666
00:37:12,125 --> 00:37:13,458
[zucht]

667
00:37:13,541 --> 00:37:16,875
Zet het smeulen terug, Selim.
Ik weet dat het problemen betekent, dus stop ermee.

668
00:37:16,958 --> 00:37:18,166
[Selim zucht diep]

669
00:37:20,750 --> 00:37:21,916
Dus wat nu?

670
00:37:23,083 --> 00:37:24,416
Ik kan het niet helpen, Ada.

671
00:37:27,541 --> 00:37:29,791
Je moet stoppen met praten
over het verleden, Selim.

672
00:37:30,500 --> 00:37:32,041
Daar is het nu veel te laat voor.

673
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Hm?

674
00:37:35,958 --> 00:37:37,458
Zeker, hè?

675
00:37:39,750 --> 00:37:41,416
Weet je wat ik echt wens?

676
00:37:43,625 --> 00:37:46,208
Dat ik alles gewoon opnieuw kon afspelen...

677
00:37:48,000 --> 00:37:50,291
en geen fouten hebben gemaakt en jou zijn kwijtgeraakt.

678
00:37:59,875 --> 00:38:02,291
Stop ermee. Houd op, dat kunnen we niet.

679
00:38:04,083 --> 00:38:05,333
Wij kunnen dit niet doen.

680
00:38:08,541 --> 00:38:09,666
Dus wat houdt ons tegen?

681
00:38:12,041 --> 00:38:13,750
[zucht] Dat kunnen we niet

682
00:38:14,708 --> 00:38:17,416
gewoon rondcirkelen
en rond dezelfde fouten, Selim.

683
00:38:19,750 --> 00:38:22,833
Je hebt... je hebt een gezin om voor te zorgen.

684
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
Ik wens Lavinya...

685
00:38:32,541 --> 00:38:34,666
dat zij in plaats daarvan ons kleine meisje was geweest.

686
00:38:37,333 --> 00:38:38,250
[zucht]

687
00:38:39,916 --> 00:38:40,875
[Ada zucht]

688
00:38:42,625 --> 00:38:44,166
Zeg dat niet, alsjeblieft.

689
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Ze heeft jou en Yeşim gekozen
om als haar ouders op te treden, oké?

690
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
Dus zeg dat alsjeblieft niet tegen mij.

691
00:38:54,458 --> 00:38:56,750
[energieke muziek]

692
00:39:12,000 --> 00:39:13,041
[toetsen rinkelen]

693
00:39:48,875 --> 00:39:51,208
Ik zie je en ga ervan uit dat ik ben overleden.

694
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
Dan klikt het allemaal
omdat ik geen hemels materiaal ben.

695
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
Ik maak me dan zorgen om je zintuigen.

696
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
Hoe gaat het met je vandaag?

697
00:39:59,625 --> 00:40:00,666
Heb je pijn gevoeld?

698
00:40:00,750 --> 00:40:04,083
Super. Ik heb al mijn medicijnen ingenomen,
mijn infuus, en ik heb goed geslapen.

699
00:40:04,166 --> 00:40:06,083
-Mm. Dat is dan goed.
-[gromt]

700
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Toch verveel ik me behoorlijk.

701
00:40:08,833 --> 00:40:11,250
Ik heb iets gevonden
om de tijd te helpen doden.

702
00:40:18,000 --> 00:40:19,541
[zachte muziek speelt]

703
00:40:22,208 --> 00:40:23,750
Ben jij een soort kunstenaar?

704
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Ik denk dat als de inspiratie toeslaat.

705
00:40:32,041 --> 00:40:33,375
Oké.

706
00:40:34,916 --> 00:40:36,958
Gelukkig heb je dan je hand niet gebroken.

707
00:40:37,625 --> 00:40:40,125
Maar wat voor soort ongeval had u?

708
00:40:43,041 --> 00:40:44,750
Je bent duidelijk gewond geraakt.

709
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
Je houdt afstand, dus...

710
00:40:47,250 --> 00:40:48,208
[muziek verdwijnt]

711
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
Voor de goede orde: ik ben hier als uw dokter.

712
00:40:50,500 --> 00:40:52,291
Het is beter om afstandelijk te blijven.

713
00:40:52,375 --> 00:40:53,416
Voel je snel beter.

714
00:40:53,916 --> 00:40:55,458
[Diyar] Hou je van dansen?

715
00:40:58,958 --> 00:41:00,708
Waarom vraag je mij?

716
00:41:00,791 --> 00:41:03,083
Ik durf te wedden dat je dat al een tijdje niet meer hebt gedaan.

717
00:41:03,166 --> 00:41:06,291
Ik heb plaatsen in Ayvalık
waar je kunt gaan dansen?

718
00:41:08,166 --> 00:41:11,500
Verslaat mij. Voor kinderen van jouw leeftijd,
Ik weet zeker dat er clubs bestaan.

719
00:41:11,583 --> 00:41:13,375
[grinnikt, zucht]

720
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
De dokter gooit naar beneden!

721
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
Kijk uit.

722
00:41:17,125 --> 00:41:18,083
Je hebt het verdiend.

723
00:41:20,416 --> 00:41:21,500
[deur gaat open]

724
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
[deur gaat dicht]

725
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Nou, dat deed ik.

726
00:41:27,750 --> 00:41:30,541
-Ja, je bent nu helemaal schoon. Ja.
-[kloppen op de deur]

727
00:41:30,625 --> 00:41:32,083
Sevgi, wacht even!

728
00:41:32,166 --> 00:41:33,166
[zucht]

729
00:41:34,333 --> 00:41:36,833
Schatje, ben je je sleutels vergeten, of zo?

730
00:41:39,750 --> 00:41:40,791
[deur gaat open]

731
00:41:44,291 --> 00:41:45,375
Je bent hier.

732
00:41:47,416 --> 00:41:48,583
Wilt u zich bij ons aansluiten?

733
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Bedankt. Het gaat goed met me.

734
00:41:54,041 --> 00:41:55,458
Ik heb niet veel tijd.

735
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
We gaan terug naar Antalya.

736
00:41:58,458 --> 00:41:59,875
Ik wilde het je laten weten.

737
00:41:59,958 --> 00:42:01,791
[sombere muziek speelt]

738
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
Oké.

739
00:42:06,291 --> 00:42:08,000
Ik denk dat je reis helemaal voorbij is.

740
00:42:09,375 --> 00:42:10,458
Ik zie.

741
00:42:10,541 --> 00:42:12,041
Leg mij dit niet op, Leyla.

742
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
Je vader wil dat.

743
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
Dus nu ga je?

744
00:42:17,500 --> 00:42:18,458
[zucht]

745
00:42:19,333 --> 00:42:20,166
Hm?

746
00:42:22,625 --> 00:42:24,541
Waarom hopen dat je anders zou zijn?

747
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Sarp heeft je nooit gekend.

748
00:42:28,625 --> 00:42:30,125
Je hebt onze bruiloft overgeslagen.

749
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
En toen ik zwanger was, waar was jij?

750
00:42:32,791 --> 00:42:35,333
Ik denk dat ik mijn moeder verloren heb
jaar geleden, nietwaar?

751
00:42:36,958 --> 00:42:40,333
Wanneer heb je gevraagd
Maar voor onze mening, Leyla? Hm?

752
00:42:40,416 --> 00:42:42,250
Je schuift de wensen van je ouders gewoon opzij.

753
00:42:42,333 --> 00:42:44,750
Het lijkt erop dat je het verdient om buitengesloten te worden!

754
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
[huilen]

755
00:42:46,666 --> 00:42:48,875
Dan zal ik gewoon voor jullie allemaal bidden.

756
00:42:50,000 --> 00:42:51,791
Amen! [snikt zachtjes]

757
00:42:53,041 --> 00:42:54,208
Is dat het?

758
00:42:55,666 --> 00:42:56,750
[zucht diep]

759
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Leyla.

760
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
Laat je me echt zo achter?

761
00:43:03,250 --> 00:43:04,375
[Leman] Leyla.

762
00:43:04,458 --> 00:43:06,416
[snik]

763
00:43:06,500 --> 00:43:10,916
Als ik ook maar met papa probeerde te praten
over blijven, hij zou me vermoorden, begrepen?

764
00:43:11,000 --> 00:43:13,708
Alsjeblieft, mama. O mijn God.
Altijd hetzelfde gedoe.

765
00:43:13,791 --> 00:43:15,166
"Hij zal gek worden!"

766
00:43:15,250 --> 00:43:18,333
Of hij vermoordt je,
anders zal hij genoeg van je hebben, toch?

767
00:43:19,125 --> 00:43:22,250
Dus ga aan de slag en schiet op
en gehoorzaam je man thuis!

768
00:43:22,958 --> 00:43:24,833
Ik kan dit nu allemaal zelf regelen.

769
00:43:30,250 --> 00:43:31,333
[Leman zucht]

770
00:43:31,416 --> 00:43:34,916
[Ada] De dingen die we achterlaten,
de dingen die we achterlaten,

771
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
de dingen die we doden

772
00:43:36,416 --> 00:43:38,541
zijn eigenlijk stukjes van onszelf

773
00:43:38,625 --> 00:43:40,125
en onze eigen hoop.

774
00:43:40,208 --> 00:43:42,416
Het is allemaal de vreugde die we onszelf hebben ontzegd

775
00:43:42,500 --> 00:43:45,708
en onze dierbaren
door achter de muren te blijven die we hebben gebouwd.

776
00:43:46,458 --> 00:43:47,833
[Canan] Oh, kijk.

777
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
Verbazingwekkend.

778
00:43:51,041 --> 00:43:53,208
Ah, tzatziki.

779
00:43:54,083 --> 00:43:55,666
Perfect. Bedankt, jongens.

780
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
Bedankt.

781
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Bedankt.

782
00:44:04,166 --> 00:44:05,208
Salade?

783
00:44:13,125 --> 00:44:15,458
Misschien is het niets om je zorgen over te maken,
maar kijk.

784
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
Wat is er gebeurd?

785
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
[Canan zucht]

786
00:44:19,125 --> 00:44:21,208
-Dus Aysel, de patiënt die je had?
-Mm-hmm.

787
00:44:21,291 --> 00:44:25,291
Ze vertelde het aan dokter Kaan van de afdeling Urologie
over je ontmoeten bij Zaman's ding, oké?

788
00:44:25,375 --> 00:44:26,666
Heb een goede.

789
00:44:26,750 --> 00:44:28,916
[fluistert] Ze zei
het was iets positiefs.

790
00:44:29,000 --> 00:44:32,041
Dokter Kaan heeft het verteld
iedereen erover, zo lijkt het.

791
00:44:32,750 --> 00:44:35,583
Dokter, ik kan niet eens beginnen
om de schade die is aangericht te verklaren

792
00:44:35,666 --> 00:44:38,375
aan mensen die geweest zijn
aan die zogenaamde kwakzalvers

793
00:44:38,458 --> 00:44:39,958
zonder de juiste opleiding.

794
00:44:40,041 --> 00:44:42,083
Het is eigenlijk volkomen onverantwoord.

795
00:44:42,166 --> 00:44:45,250
Dokter Isa, ik ben hier
als iets je van streek maakt.

796
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
Houd je meer van roddelen?

797
00:44:46,916 --> 00:44:48,791
Wilt u het van mij horen, dokter Ada?

798
00:44:48,875 --> 00:44:51,750
Ik denk dat je je patiënten meeneemt
voor een of andere oplichter is onethisch.

799
00:44:51,833 --> 00:44:55,000
Ik heb daar geen patiënt meegenomen.
Het was toevallig.

800
00:44:55,083 --> 00:44:58,416
Het verklaart niet waarom je daar was.
Het is geen goede zet.

801
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
Is het beter om kwaad te spreken?
van een onderzoeksonderwerp

802
00:45:01,291 --> 00:45:03,250
waar je helemaal niets vanaf weet?

803
00:45:04,291 --> 00:45:06,375
Wij zijn dokters. Wij zijn er tegen.

804
00:45:08,541 --> 00:45:10,958
En sinds ik onderzoek heb gedaan,
veel landen hebben gevonden--

805
00:45:11,041 --> 00:45:13,708
Dus het is wetenschappelijk therapeutisch?
[spott]

806
00:45:15,583 --> 00:45:19,333
Meest bewezen wetenschappelijke methoden van vandaag
begon als oudevrouwenverhalen.

807
00:45:20,250 --> 00:45:22,958
Dokter, dat weet u wel
het belang van het moreel.

808
00:45:23,833 --> 00:45:25,458
Lichaam en geest zijn met elkaar verbonden.

809
00:45:25,541 --> 00:45:27,833
Placebo-effect doet een belletje rinkelen,
of wijs je dat af?

810
00:45:27,916 --> 00:45:31,000
Dokter, ik weet waar u vandaan komt,
maar wat gebeurt er dan

811
00:45:31,083 --> 00:45:34,333
als een patiënt dit soort dingen gelooft
en stopt met hun behandelplan?

812
00:45:34,416 --> 00:45:35,416
Hoe helpt dat?

813
00:45:37,541 --> 00:45:40,666
Ik vertel het aan niemand
zij moeten overwegen om de behandeling stop te zetten.

814
00:45:41,208 --> 00:45:44,083
Maar sommige dingen zijn dat niet
zoals gemakkelijk met reden verklaard kan worden.

815
00:45:44,166 --> 00:45:45,416
Toch, dokter?

816
00:45:45,500 --> 00:45:49,375
We kunnen niet ontkennen dat psychologie een rol kan spelen
een rol spelen bij het ontstaan van sommige ziekten.

817
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Dat is bewezen.

818
00:45:52,458 --> 00:45:53,625
Geniet van je lunch.

819
00:45:53,708 --> 00:45:55,541
[sombere muziek speelt]

820
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
Ach, goede God.

821
00:45:57,458 --> 00:45:59,000
[zucht] Let niet op ze.

822
00:46:07,666 --> 00:46:08,833
[ademt scherp uit]

823
00:46:22,500 --> 00:46:24,708
[Sevgi ademt trillend]

824
00:46:29,583 --> 00:46:32,125
ONCOLOGISCHE PET/CT-RESULTATEN

825
00:46:55,083 --> 00:46:56,500
[Sevgi ademt uit]

826
00:46:56,583 --> 00:46:58,041
[sombere muziek verdwijnt]

827
00:46:58,125 --> 00:47:01,250
[up-tempo akoestische gitaarmuziek spelen]

828
00:49:23,291 --> 00:49:25,291
[muziek verdwijnt]


